KAMELLESCHMELZ

Kamelleschmelz / Trixi Weis

01.07 - 31.07

[FR]

Dans le cadre de la Capitale européenne de la culture Esch 2022, l’artiste plasticienne Trixi Weis montre son installation Kamelleschmelz dans les lieux du FerroForum situé dans l’ancienne aciérie de Esch Schifflange.

Kamell veut dire bonbon et Schmelz veut dire fonderie. L’œuvre est une usine sidérurgique simplifiée, en miniature, qui fabriquera des bonbons au lieu de produire de l’acier. D’une manière ludique, l’installation reproduit les étapes essentielles d’une usine sidérurgique, afin d’expliquer son fonctionnement aux petits et grands gourmands. Liée à la géographie et à l’histoire du bassin minier, elle illustre une époque du patrimoine luxembourgeois qui a largement contribué à la richesse du pays de 1850 à la fin du vingtième siècle.

La visite de la Kamelleschmelzdure environ 30 minutes pour les enfants et 60 minutes pour les adultes pour des groupes de 15 personnes maximum.

Elle sera activée du 1er juin au 31 juillet :

Réservation obligatoire 3 jours à l’avance: Tél. 621 254 466



Plan d'accès

[EN]

As part of the European Capital of Culture Esch 2022, the visual artist Trixi Weis shows her installation Kamelleschmelz in the premises of the FerroForum located in the former steelworks of Esch Schifflange.

Kamell means candy and Schmelz means foundry. The artwork is a simplified, miniature steel factory that will make candy instead of producing steel. In a playful way, the installation reproduces the essential stages of a steelworks, in order to explain its operation to young and old. Linked to the geography and history of the mining area, it illustrates an era of Luxembourg's heritage which largely contributed to the country's wealth from 1850 to the end of the twentieth century.

The visit to the Kamelleschmelz lasts approximately 30 minutes for children and 60 minutes for adults for groups of up to 15 people.

It will be active from June 1 to July 31 :

Reservation required 3 days in advance: Tel. 621 254 466